progosk, February 13, 2006 3:34:54 PM CET
Mathieu Boogaerts "Siliguri" dir. Olivier Babinet


lo-fi surrealism.

UPDATE: mov here (courtesy of dr. film).

wmv here
swf stream player here
the badly compressed flv file is here

(via shots 93)
         
C'est formidable, love it. Love him (his CD before was bit more pop, not sooo silently), never saw one of his videos. Very french this one, funny, I like the term lo-fi surrealism.
         
Très intéressent. Peut-etre parfait, pour cet chanson. J'aime les belle jambes.
         
Tu as raison, familiair: Les jambes sont magnifiques!
         
Does anyone know where I can find the lyrics to this song in English?!?! Does not matter if they're in French, I could probably use Google Translate.
         
google's not going to get you very far with this (from what i could make out):

son cul à honolulu,
j’sais plus c’que j’en ai foutu
j’sais plus ou je l'avais ramené
son cul, je crois que je l'ai un billet(?)
avec ses nénés

un hurricane sur marianne (?)
et toute la panoplie des souvenirs
sans zizi

son con à ouagadoudou
au fond, c'était croissant (?)
au fond, j'avais pas bien vu
ce con, je crois bien que je l'ai perdu
avec son anus

un hurricane sur marianne
et toute la panoplie des souvenirs
sans zizi (oui, oui, oui)

un hurricane sur marianne
et toute la panoplie

et tout nu dans l'avion
j'aurais du dire non
revenir en avion
sur ma position

mais tout nu dans l'avion
j'aurais du dire non
j'aurais du dire non non non et non

son cul dans le téléphone
ça pue, comme en (?)
ça pue, si t'en veux des news
ton cul, mois je me (?)

un hurricane sur marianne
et toute la panoplie des souvenirs
sans zizi (oui, oui, oui)

un hurricane sur marianne
et toute la panoplie

et tout nu dans l'avion
j'aurais du dire non
revenir en avion
sur ma position

mais tout nu dans l'avion
j'aurais du dire non
j'aurais du dire non non non et non.


so here's an attempt at translation:

her ass, in honolulu,
i don't know what i did with it
i don't know where i took it
her ass, i think i've got a ticket (?)
with her tits

a hurricane on marianne
and her array of souvenirs
all dickless

her cunt, in ouagadougou
in the end, it grew (?)
in the end, i overlooked something
that cunt, i'm pretty sure i lost it
along with her anus

a hurricane on marianne
and her array of souvenirs
all dickless (yeah, yeah, yeah)

a hurricane on marianne
and her array

and naked in the plane
i should have said no
and taken the plane
back to what i believed

but naked in the plane
i should have said no
i should have said no, no, no and no.

her ass, over the phone
it smells, like a (?)
it smells, if it's news you need,
your ass, me i'm (?)

a hurricane on marianne
and her array of souvenirs
all dickless (yeah, yeah, yeah)

a hurricane on marianne
and her array

and naked in the plane
i should have said no
and taken the plane
back to what i believed

but naked in the plane
i should have said no
i should have said no, no, no and no.
         
oh. my. god. could every us resident under 21 please close his (or her… OH! MY! GOD!) eyes and not read the above lyrics. je suis très desolé.

(mhm … come to think of it … yes, my flat mate just saw him in hamburg, but she didn't say a word about him, she only worshipped françoiz breut … she didn't even take a photo of him. that's kind of rude.)
         
"her ass, in honolulu,
i don't know what i did with it"

BRILLIANT!!!

progosk -> thanks *)
         
"what the fuck i did with it" could be considered even closer to the sense of the original... ;-)
         
found a qt (see up top).