progosk, November 29, 2006 1:01:53 AM CET
Tante Hortense "Une Bite (Sur Le Poignet)" Ed. Elodie Broilliard

urban vid crit. (literally: a cock on my wrist.)
mp4 here.
(via superette.)
         
I love it. Tyrese and all. Just please please edit Aaliyah out of that, Resolution is way too important a vid for even something that good: twas her best.
         
lyrics (them crazy french):

j'ai une bite sur le poignet.
je la regarde stupéfait.

combien de temps va-t-elle rester ainsi?
combien de temps je vais rester ainsi,
à regarder (une bite)?

j'ai une bite sur le poignet
que mon regarde leurre.
je la regarde stupéfait.

elle s'étale sans proprietaire parmis mes poils -
j'en viens à m'en orgeuillir
comme d'un piercing
de ce corps étranger.

j'ai une bite sur le poignet,
mais elle pâlit de jour en jour -
et toi, éspiègle, retombé en petite fille,
qui l'avais pourtant dessiné sur mon poignet,
tu refuses de recidiver.

j'ai une bite sur le poignet,
mais bien pâle.
je la regarde stupéfait.

une bite.


rough translation:

i've got a cock on my wrist.
it's weird to look at.

how long will it stay there?
how long am i going to stare at this cock?

there's a cock on my wrist
tricking my eyes.
it's weird to look at.

ownerless, it lies around amid my bodyhair -
i feel almost proud
as though i had a piercing
on my estranged body.

there's a cock on my wrist,
it's fading every day -
but little mischievous you,
you refuse to repeat your petty crime.

there's a cock on my wrist.
it's pretty pale.
it's weird to look at.

a cock.